FORMS OF REPLY ЧТО НА ЭТО ОТВЕТИТЬ?
Yes?
Well? Да? Что? В чем дело?
What can I do for you? Чем могу быть полезен?
[wᴐt kæn ai du fᴐ: ju: ]
GREETINGS ПРИВЕТСТВИЯ
How do you do? [hau du ju: du] Здравствуйте! В ответ надо тоже сказать: «How do you do?», а не рассказывать, как у вас дела. Это очень официальная форма приветствия.
Good morning Доброе утро (день/вечер). (afternoon [ α:ftәnu:n ]/evening).
В Англии не говорят «Good day», для англичан день — это все время с утра и до вечера.
В ответ вы услышите «Morning!».
Hello! Привет!
Hi! Чисто американский способ приветствовать друг друга.
После любого из этих приветствий обязательно нужно спросить: «How are you?» [ hau α: ju: ] «Как поживаете?». Вас об этом тоже непременно спросят. Только не надо долго рассказывать, Достаточно бодро ответить «Fine, thanks» «Спасибо, все хорошо»’.
How are you getting on? [hau α: ju: ɡetiŋ ᴐn ]Смысл тот же «Как жизнь?», но How’s life? [ hauz laif ] задавать такой вопрос старшим или незнакомым не стоит. Так можно спросить приятеля.
REPLIES [ r ɪ p l a I z ] ЧТО НА ЭТО ОТВЕТИТЬ
Never mind.[ nevә maind ]- ничего .
Doesn‘t matter.- [ dᴧznt mætә]
не имеет значения.
It’s all right. – всё хорошо
The pleasure[´ pleƷә] was all mine [ main ]. Рад был помочь!
SUGGESTIONS OFFERS ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Глаголы to suggest и to offer на русский переводятся одинаково: «предлагать». Но разница в их употреблении есть.
То suggest — это что-то, что я предлагаю сделать, и, скорее всего, мы это будем делать вместе (Не suggested having dinner together).
To offer — мы предлагаем свои услуги (Не offered to give me a ride (Am) / a lift (Br.) — Он предложил меня подвезти.
Let‘s (let him, let me, Давайте (пусть он, позвольте мне и т. д.). let her etc.).
Глагол to let значит «позволять, разрешать, допускать». Let‘s —-это сокращение от Let us.
Кстати, популярная фраза «Don‘t let me down» значит «Не подведи меня».
What about…? Как насчет… ?
How about…? Может…?
What do you say to…? Как вы смотрите на то…?
Why not? А почему бы, собственно, и не…?
Кстати, после Why not? не ставится to: Why not go there?
Why don’t we…? А почему бы нам…? Would you mind…? Вы не против того, чтобы…?
После mind мы должны поставить -ing form:
Для справки: фраза Help yourself, сказанная вам хозяином
дома, означает «Угощайтесь!»
May I take you out? He сходить ли нам куда-нибудь?
I’d like you to come round. Мне бы хотелось, чтобы вы зашли (а не походили вокруг).
May I see you home? Можно вас проводить? (to see somebody off/home — провожать
кого-то/домой)
После того, как вы предложили кому-то что-то, можно поинтересоваться:
Will that suit you? Вас это устроит?
Will it be all right for you?
Agreed? Пойдёт?
Settled?
Если вам что-то предложили, вы можете согласиться:
Thanks, yes. Да, спасибо.. All right Хорошо. With pleasure С удовольствием. I don’t mind Я не против.
That’s a good idea. Отличная идея. Not а bad idea. Неплохая мысль
I’d love to С удовольствием, с радостью.
Right you are! Точно!
No fear Не беспокойся!
Wouldn’t I ! Еще бы!
Как мило с вашей стороны…
No, thank you.Нет, спасибо.
I’m afraid, I can’t.Боюсь, не смогу (занят, устал).
( too busy/ too tired )
I’m sorry, I’m busy. Боюсь, я занят.
I don’t feel like that.Я не склонен. I don’t see the point.Не вижу смысла. Let’s not bother.Это того не стоит. I’d rather not.Я бы не хотел.
Если мы спрашиваем разрешения что-то сделать:
May I
Можно я…
Can I…
Is it all right [ ], if I… Ничего, если я…
Do you mind [ ] if I… Вы не против, если я…
Если мы просим чего-нибудь не делать:
Please, don’t. Пожалуйста, не надо.
Try not to… Постарайтесь не…
Всякий вежливый человек на просьбу вежливо отвечает:
Why, yes.
Yes, sure! Да, конечно!
Certainly.
Go ahead![ ] Вперед! Продолжай!
With pleasure! [ ] С удовольствием!
Here you are![ ] (Воз ьмите) пожалуйста.
Here it is. [ ]
APOLOGIES[ ] ИЗВИНЕНИЯ
I’m (awfully[ ]dreadfully[ ] Мне очень жаль… terribly) sorry to…
I’m sorry. «Мне очень жаль» (а не «Я извиняюсь». По-русски не говорят «Я извиняюсь», по-русски говорят «Извините, виноват!»).
Excuse me, sir… Простите… (Ничего, что беспокою?). Так обращаются, например, к прохожему на улице, спрашивая, который час или как куда-нибудь пройти.
I’m afraid… Боюсь (что не смогу…/ что был так неловок).
Are you sure?
You can never tell… (with)
I doubt.[ ]
It seems so.
I couldn’t say.
Goodness knows.
Come, come!
Ты уверен? Трудно сказать… Сомневаюсь. Кажется, так.
Я бы не сказал,
Кто его знает!
Да брось!
Чушь!
WARNINGS [ ] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
you’ve been warned!
You are asking for trouble!
Hold tight!
Be careful!
Look out!
Watch out!
Watch your step!
Mind your head!
Mind the gap!
Вас же предупреждали! Неприятностей захотел? Держитесь крепче! (в буквальном смысле может быть обращено, например, к пассажирам; употребленное в переносном смысле соответствует нашему «Сиди… ровно»).
/ Осторожно!
(Это не переводится как «Смотри на свои ноги!»)
Берегите голову! (Предупреждение для очень высоких людей в помещениях с низкими потолками.) Осторожно, не упадите! (Это предупреждение вы можете прочитать, у края платформы на вокзале Ватерлоо в Лондоне).
Mind your own business!
Steady on!
Now!
He лезь не в свое дело! Спокойно!
Ну, все! (в смысле «Ну, щас получишь!»)
APPROVAL AND ENCOURAGEMENT ОДОБРЕНИЕ
Good!
Excellent!
Splendid!
Wonderful!
Well done!
Good boy (girl)!
Now, now!
There, there…
Tut, tut.
Gome on!
Get on (with)!
Go ahead!
Go your own way!
Cheer up!
Pull yourself together! Keep your chin up!
There’s no harm done. You will get on all right.
It will all work out.
Хорошо! Отлично! Прекрасно! Изумительно! Молодец! Умница!
/ Ну, ну, успокойся, перестань…
Ну, давай!
Продолжай! Давай работай! Вперед!
Продолжай в том же духе! (К дороге или пути это выражение отношения не имеет, равно как к известной фразе «Верной дорогой идете, товарищи!»)
Гляди веселей! Возьми себя в руки! Не падайте духом (поручик Голицын)! Фраза имеет много аналогов в русском языке («Держи хвост пистолетом», «Выше нос» и т. д.) Ничего страшного (не произошло). У тебя все будет хорошо. Все кончится отлично.
Все обойдется. (Оно не будет ходить кругом, вокруг, кругами).
Common Turns of Phrase
Пожаловаться можно на обслуживание в гостинице или магазине: I’m sorry to complain, but…Мне не хотелось бы жаловаться, но…
На погоду:
Bloody weather! Проклятая погода!
На дороговизну:
Two pounds for a cup Два фунта за чашку кофе!
of coffee!
That’s a bit steep! Дороговато!
И вообще на неприятности по жизни (если ваш сосед любит играть на волынке в три часа ночи):
I don’t want to make He хочу поднимать шум, но…
fuss, but… It’s a bit thick! Это, пожалуй, слишком!
Жалоба, как правило, произносится смущенно и с большим количеством извинений.
Sorry, but… could you… ? Простите, вы не могли бы (прекратить наигрывать народные шотландские мелодии)?
ANGER AND IRRITATION ЗЛОСТЬ И РАЗДРАЖЕНИЕ
It’s monstrous!
Shocking!
Terrible!
Appalling!
Ghastly!
Disgusting!
What a cheek!
How dare you!
Shame on you!
What do you mean by?..
What next?
What a nuisance!
For Heaven’s sake!
Чудовищно!
Ужас!
Ужасно!
Кошмарно!
Отвратительно!
Омерзительно!
Какая дерзость!
Как вы смеете!
Какие стыдно!
Как прикажете понимать?.
Чем еще порадуете?
Как меня это достало!
Ради бога!
Leave me alone!
Who do you think you are…
Who do you take me for?
You are the limit!
Hang in!
Bother!
Hell!
Damn!
Оставь меня в покое! Да кто ты такой, чтобы… За кого ты меня принимаешь? С тобой просто невозможно!
THREATS УГРОЗЫ
Come off it!
You will be sorry!
I won’t have it!
Don’t you dare!
If I catch you…
I’ll teach you…
I’ll do you!
Прекрати! Пожалеешь! Я этого не потерплю! Посмей только! Попадись мне только… Я тебе покажу…
Думаете, это значит: «Я тебя сделаю ?» Нет. Тогда бы мы сказали «I’ll beat you». А это значит: «Я тебя побью». Английский юмор!
COMPLIMENTS КОМПЛИМЕНТЫ
Если угрозы не действуют, можно попробовать сказать человеку что-нибудь ласковое. Доброе слово, как известно, и кошке приятно. You are (smart, strong etc.). Ты действительно (умен, силен и т. д.).
You are a wonder! You are such a… (dear). |
Здесь очень важно сделать ударение на слове are. Ты — чудо!
Вы такой… (милый). Эта фраза производит сильное впечатление на молодых (и не очень) джентльменов, если произносится юной барышней с интонацией запредельного восхищения. Кстати, безотказно действует и на русском. Рекомендую старинный гимназический вариант: «Вытакой душка!»
331
Фразы на каждый день
Best wishes to you for…
Good luck!
All the best!
Have a good time!
Enjoy yourself!
Have fun!
Желаю всего наилучшего в день… Желаю удачи!
Всего хорошего! У нас «Всего доброго» («Всего хорошего» обычно произносят при прощании, у англичан это — одна из форм поздравления.) Оттянись!
Оттянись со вкусом! Оттянись по полной программе!
Несколько слов о глаголе enjoy. Он означает «получать удовольствие», но «We enjoyed their company» значит: «Мы хорошо провели время в их компании» (а не «Мы получили удовольствие»). «They enjoyed themselves» не означает, что «Они были довольны собой» — они просто тоже хорошо провели время.
На все поздравления и пожелания положено отвечать «Thank you», кроме «Merry Christmas and Happy New Year to you».
GENERAL EXPRESSIONS ОБЩИЕ ВЫРАЖЕНИЯБывают ситуации, когда говорить нужно, а что сказать — не знаешь. Для этого существуют некие общие фразы, которые, с одной стороны, заполняют паузу, а с другой — выглядишь умным. Здесь мы приведем достаточно длинный список подобных фраз.Well… Ну…Пожалуйста, не переводите это слово как «Хорошо», если оно стоит в начале предложения и отделено запятой. Let me see… Дайте подумать… |